1 00:00:21,000 --> 00:00:26,250 Михаил Афанасьевич Булгаков. 2 00:00:30,000 --> 00:00:32,750 Мастер и Маргарита. 3 00:02:09,000 --> 00:02:10,500 ЧАСТЬ ВТОРАЯ. 4 00:02:54,000 --> 00:02:55,200 Товарищ Поплавский? 5 00:02:55,360 --> 00:02:56,360 Да! Это я. 6 00:02:56,680 --> 00:02:58,160 Телеграмма для тебя... 7 00:03:03,840 --> 00:03:06,640 НА КОТОРОГО ТОЛЬКО СБИТ СЪЕЗДАЛ ТРАМАЙ НА ПАТРИАРШИХ ПРУДАХ 8 00:03:06,680 --> 00:03:09,320 ПОХОРОНЫ, ПРИХОДИТЕ В ПЯТНИЦУ, В ТРЕТЬЕ ЧАСТИ. БЕРЛИОЗ. 9 00:03:21,120 --> 00:03:23,320 ...очистить территорию... граждане... 10 00:03:24,800 --> 00:03:27,400 ...Аннушка... наша Аннушка. С Садовой... 11 00:03:27,440 --> 00:03:28,480 ...Это ее работа... 12 00:03:28,520 --> 00:03:30,360 ...Она купила подсолнечное масло... 13 00:03:30,400 --> 00:03:32,840 ...и разбил его о турникет... 14 00:03:32,960 --> 00:03:34,680 ...Она ругалась и ругалась... 15 00:03:44,680 --> 00:03:48,480 Подожди, подожди... Но сумасшедший говорил то же самое... 16 00:03:48,520 --> 00:03:50,760 Но каким образом, позвольте нам спросить? 17 00:03:52,080 --> 00:03:54,800 Ах, нет, это нам еще предстоит выяснить! 18 00:03:55,400 --> 00:03:57,880 ...Я доберусь до сути... 19 00:03:59,400 --> 00:04:00,880 Признайся, кто ты! 20 00:04:04,800 --> 00:04:07,120 Не понимаю... не говори по-русски... 21 00:04:07,160 --> 00:04:09,120 Джентльмен не понимает... 22 00:04:09,160 --> 00:04:12,400 Не притворяйся! Ты говорил отличный русский только сейчас! 23 00:04:12,440 --> 00:04:16,680 Ты не немец и ты не профессор! Ты убийца и шпион! 24 00:04:16,720 --> 00:04:17,560 Ваши документы! 25 00:04:25,360 --> 00:04:29,720 Эй, гражданин, помогите мне задержать преступник! Это ваш долг! 26 00:04:30,720 --> 00:04:34,720 Какой преступник? Где он? Иностранный преступник? Вон тот? 27 00:04:43,800 --> 00:04:48,040 Если он преступник, первый нужно кричать «Помогите!» 28 00:04:49,000 --> 00:04:53,480 Иначе он уйдет. Приходите да, теперь вместе, раз, два! Помощь! 29 00:04:54,680 --> 00:04:59,040 Ах, так ты с ним, я буду сдать тебя полиции! 30 00:06:52,000 --> 00:06:53,720 Покупайте билеты, граждане. 31 00:07:01,920 --> 00:07:03,040 Вход с кошками запрещен! 32 00:07:04,240 --> 00:07:08,920 Никому с кошками вход запрещен! К черту! Уходите, или я вызову полицию! 33 00:07:57,680 --> 00:08:00,120 Должно быть, он прошел через ворота 34 00:08:32,760 --> 00:08:35,520 Конечно, он прячется в ванной. 35 00:08:39,120 --> 00:08:42,080 Кирюшка! Прекратите это дурачество! Вы потеряли рассудок? 36 00:08:42,120 --> 00:08:45,280 Федор Иваныч вернется. в любую минуту. Убирайтесь прямо сейчас! 37 00:08:45,320 --> 00:08:46,720 Ах, распутное создание! 38 00:09:05,360 --> 00:09:08,520 Почему он, конечно, у Москвы-реки!... 39 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Вперед! 40 00:09:32,360 --> 00:09:33,720 Пожалуйста, сюда... 41 00:09:36,080 --> 00:09:40,040 Босой - ключи есть у председателя товарищества жильцов 42 00:09:47,440 --> 00:09:48,440 Открой! 43 00:10:09,960 --> 00:10:13,160 Где находится офис покойный Берлиоза? 44 00:10:14,080 --> 00:10:15,800 Как же так? Уже умер? 45 00:10:17,600 --> 00:10:21,960 Михаил Александрович был убит трамвай-вагон Я его заместитель - Желдыбин! 46 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 нам нужно просмотреть документы умершего. 47 00:10:25,720 --> 00:10:27,200 Кто еще здесь живет? 48 00:10:28,320 --> 00:10:32,840 Директор Театра Эстрады Лиходеев, но его сейчас нет! 49 00:10:46,760 --> 00:10:50,120 Берем умершего рукописи для анализа 50 00:10:50,600 --> 00:10:53,880 квартира передана в кооператив 51 00:10:55,120 --> 00:11:00,040 другие эффекты должны быть собраны в одном месте и отдан наследникам! 52 00:11:04,600 --> 00:11:05,520 Я понимаю! 53 00:11:41,640 --> 00:11:42,480 Смотри это! 54 00:12:00,480 --> 00:12:03,640 К Грибоедову! за пределами все сомнения, он там 55 00:12:35,240 --> 00:12:39,160 Что будет лучше? Шить отрубленная голова до шеи? 56 00:12:39,520 --> 00:12:40,880 Это не обязательно 57 00:12:41,000 --> 00:12:47,920 выложить тело в зале у Грибоедова после просто плотно прикрывая мертвеца к подбородку 58 00:12:48,600 --> 00:12:50,000 с черной тканью! 59 00:12:50,480 --> 00:12:51,480 Точно! 60 00:12:54,520 --> 00:12:55,640 Давайте выложим... 61 00:12:58,600 --> 00:13:01,880 Где ты обедаешь сегодня, Степан Богданович? 62 00:13:02,480 --> 00:13:06,920 Какой вопрос! Почему здесь, конечно, в МАССОЛИТЕ уважаемый Григорий Данилович! 63 00:13:06,960 --> 00:13:12,600 Арчибальд Арчибальдович шепнул мне сегодня будет окунь в натуральном виде 64 00:13:14,360 --> 00:13:16,080 Виртуозное маленькое удовольствие! 65 00:13:16,480 --> 00:13:19,560 Вы уверены, что знаете, как жив Степан Богданович... 66 00:13:19,600 --> 00:13:24,280 У меня нет специальных знаний, только обычное желание жить по-человечески. 67 00:13:24,320 --> 00:13:26,160 Пообедать можно и дома 68 00:13:27,360 --> 00:13:30,720 Я смиренно благодарю вас», — протрубил Амвросий, но я представляю твою жену, 69 00:13:30,760 --> 00:13:37,080 ...на общей кухне дома, пробую приготовить окуня в натуральном виде на заказ в кастрюле! 70 00:13:49,640 --> 00:13:53,080 Историческая достопримечательность XIX века Дом Грибоедова 71 00:14:00,720 --> 00:14:02,800 Респект хрякам! 72 00:14:07,200 --> 00:14:09,280 Да и где этот Берлиоз? 73 00:14:10,200 --> 00:14:15,480 Мы ждали 2 часа... полночь уже близко, а Германа нет! 74 00:14:15,720 --> 00:14:18,960 Парень, должно быть, застрял на Клязьме на даче! 75 00:14:19,000 --> 00:14:23,080 Я заплатил за 3 года, чтобы отправь мою жену с зобом в этот рай 76 00:14:23,120 --> 00:14:24,920 но нет ничего ничего на ветру 77 00:14:24,960 --> 00:14:27,920 Нам не следует завидовать, товарищи. Всего двадцать две дачи 78 00:14:27,960 --> 00:14:31,040 и есть три тысяча нас в Массолите. 79 00:14:31,080 --> 00:14:35,040 Итак, вы видите, естественно, это самое талантливые из нас, у кого есть дачи 80 00:14:35,080 --> 00:14:36,000 Генералы! 81 00:14:48,840 --> 00:14:51,720 Бескудников - Пять комнат себе в Перелыгино! 82 00:14:51,760 --> 00:14:56,160 У Лавровича шесть при себе и столовая обшита дубовыми панелями! 83 00:14:56,200 --> 00:15:01,160 Эх, дело сейчас не в этом, дело в том, что сейчас половина одиннадцатого. 84 00:15:01,240 --> 00:15:03,040 Берлиозу следовало позвонить 85 00:15:03,440 --> 00:15:06,520 Пойдем вниз и, возможно, подождем там... 86 00:15:12,440 --> 00:15:13,440 Аллилуйя! 87 00:15:45,320 --> 00:15:47,320 Должен сказать, что моя квартира 88 00:15:48,240 --> 00:15:50,560 давно потерял свою репутацию 89 00:15:50,600 --> 00:15:54,400 Два года назад оно еще было принадлежал вдове ювелира 90 00:15:54,440 --> 00:15:56,280 Анна Францевна де Фужере 91 00:15:57,480 --> 00:16:00,640 который сдал в аренду три из пять комнат на двух постояльцев: 92 00:16:00,880 --> 00:16:03,560 одна из чьей фамилии видимо был Беломут, 93 00:16:03,600 --> 00:16:06,080 и еще один с потерянной фамилией. 94 00:16:06,240 --> 00:16:11,520 И тогда два года назад необъяснимое В этой квартире стали происходить события: 95 00:16:13,600 --> 00:16:17,840 люди начали пропадать из эта квартира без следа 96 00:16:21,880 --> 00:16:24,600 Однажды в квартиру пришел полицейский 97 00:16:24,760 --> 00:16:27,720 позвонил второму постоялец вышел на минутку 98 00:16:31,000 --> 00:16:34,960 в полицейский участок, чтобы поставить его подпись на чем-то. 99 00:16:35,600 --> 00:16:39,000 Не только он не пришел вернусь через минуту, но 100 00:16:39,960 --> 00:16:41,600 он вообще не вернулся! 101 00:16:53,360 --> 00:16:57,080 Этот жилец пропал понедельник и та среда 102 00:16:57,120 --> 00:16:59,480 Беломут словно исчез из поля зрения! 103 00:17:00,480 --> 00:17:03,600 приехала машина, как обычно, чтобы отвезти его на работу. 104 00:17:05,040 --> 00:17:07,440 но это никого не вернуло! 105 00:17:14,480 --> 00:17:15,400 Давайте выпьем! 106 00:17:23,720 --> 00:17:26,920 Потом покойный Берлиоз переехал к своей жене 107 00:17:33,000 --> 00:17:35,360 и я тоже переехал к своей жене! 108 00:17:41,520 --> 00:17:45,680 Наконец... в космосе месяца обе жены исчезли. 109 00:17:50,720 --> 00:17:57,400 Но эти двое не бесследно. О жене Берлиоза рассказали что ее якобы видели в Харькове с каким-то балетмейстером 110 00:17:57,440 --> 00:18:04,080 Моя, я купила квартиру, но на одной при условии, что она никогда не покажется на Садовой! 111 00:18:07,040 --> 00:18:10,400 А завтра я зайду в полдень - точно! 112 00:18:12,880 --> 00:18:14,520 Нет... Меня не будет дома! 113 00:18:15,240 --> 00:18:17,000 Но я все равно приду!.. 114 00:18:35,080 --> 00:18:36,080 Берлиоз! 115 00:18:39,520 --> 00:18:42,040 Какой Берлиоз... Что с Берлиозом? 116 00:18:52,040 --> 00:18:54,320 Берлиоз попал под трамвай! 117 00:18:56,920 --> 00:19:00,480 Минуту назад на Прудах попал под трамвай 118 00:19:08,440 --> 00:19:13,320 Мы должны... составить какой-нибудь коллективный телеграмму и немедленно отправь 119 00:19:24,000 --> 00:19:28,040 Ну и что это за Берлиоз... Как мы можем помочь? Голодая? 120 00:19:28,320 --> 00:19:31,400 И действительно, можно ли позволить курица де воляй погибла? 121 00:19:31,440 --> 00:19:33,440 Но ведь мы живы! 122 00:19:45,000 --> 00:19:47,400 Что с тобой? Что он делает? 123 00:19:47,560 --> 00:19:50,040 Что вы ищете, гражданин?! 124 00:20:08,480 --> 00:20:09,480 Приветствую вас, друзья! 125 00:20:24,480 --> 00:20:25,320 Он злится... 126 00:20:30,200 --> 00:20:32,080 Вот и все. Белая горячка. 127 00:20:36,240 --> 00:20:37,720 Нет, его там нет! 128 00:20:40,000 --> 00:20:43,960 Как могла полиция позволить ему ходить по улицам вот так 129 00:20:44,720 --> 00:20:49,240 Меня пытались задержать дважды, в Скатерном и здесь на Бронной, 130 00:20:51,920 --> 00:20:53,880 но я перепрыгнул через забор 131 00:20:57,240 --> 00:20:58,800 Братья по литературе! 132 00:20:59,560 --> 00:21:01,160 Слушайте меня все! 133 00:21:03,160 --> 00:21:04,280 Он появился! 134 00:21:05,680 --> 00:21:08,960 Поймай его немедленно, иначе он причинит неисчислимый вред! 135 00:21:09,000 --> 00:21:10,200 Кто появился? 136 00:21:10,240 --> 00:21:11,320 Консультант! 137 00:21:11,720 --> 00:21:16,680 и этот консультант только что убил Мишу Берлиоз на Патриарших прудах. 138 00:21:19,000 --> 00:21:22,440 Простите, что вы делаете в смысле "убит"? Кто убил? 139 00:21:23,480 --> 00:21:26,720 Иностранный консультант, профессор и шпион! 140 00:21:26,960 --> 00:21:28,480 И как его зовут? 141 00:21:29,240 --> 00:21:31,200 Вот и все - его имя! 142 00:21:33,640 --> 00:21:35,400 Если бы я только знал его имя! 143 00:21:37,040 --> 00:21:39,520 я не разобрала его имя на его визитной карточке! 144 00:21:39,560 --> 00:21:42,200 Я помню только первую букву «В». 145 00:21:43,040 --> 00:21:44,800 его имя начинается на букву «В» 146 00:21:45,440 --> 00:21:47,640 Какая фамилия начинается на «В»? 147 00:21:55,040 --> 00:21:56,040 Дурак! 148 00:21:56,720 --> 00:21:58,440 При чем здесь Вольф? 149 00:21:58,480 --> 00:22:00,840 Волк ни в чём не виноват! 150 00:22:05,160 --> 00:22:07,520 Нет, я никогда этого не запомню! 151 00:22:11,000 --> 00:22:14,280 Вот что, граждане: немедленно позвоните в полицию 152 00:22:16,080 --> 00:22:19,160 пусть отправят пять мотоциклы с пулеметами 153 00:22:19,200 --> 00:22:20,680 поймать профессора. 154 00:22:20,720 --> 00:22:22,880 И не забудь сказать им 155 00:22:22,960 --> 00:22:25,440 что с ним еще двое: 156 00:22:26,200 --> 00:22:27,680 длинный клетчатый, 157 00:22:28,960 --> 00:22:30,240 треснутое пенсне, 158 00:22:32,080 --> 00:22:34,080 и кот, черный и толстый... 159 00:22:36,800 --> 00:22:39,440 А я тем временем обыщу Грибоедова. 160 00:22:39,960 --> 00:22:41,360 Я чувствую, что он здесь! 161 00:22:41,400 --> 00:22:43,280 Товарищ Бездомный, успокойтесь! 162 00:22:43,320 --> 00:22:45,720 Ты расстроен из-за смерть любимого, 163 00:22:45,760 --> 00:22:46,960 Михаил Александрович... 164 00:22:47,000 --> 00:22:51,200 нет, скажем просто Миша Берлиоз... Мы все это прекрасно понимают. 165 00:22:51,240 --> 00:22:52,280 Вам нужен отдых. 166 00:22:52,880 --> 00:22:57,040 Товарищи отвезут тебя прямо сейчас домой, ты забудешь... 167 00:22:57,640 --> 00:22:58,680 Вызовите врача! 168 00:22:59,760 --> 00:23:02,040 Разве ты не понимаешь, что профессора нужно поймать? 169 00:23:02,080 --> 00:23:03,880 И ты приходишь ко мне с твоя глупость! Кретин! 170 00:23:03,920 --> 00:23:05,000 Простите меня. Товарищ Бездомный! 171 00:23:05,040 --> 00:23:08,200 Нет, кто-нибудь другой, но тебя я не прощу! 172 00:23:21,920 --> 00:23:24,200 Разве ты не видел, что он был в трусах? 173 00:23:24,240 --> 00:23:25,600 Но, Арчибальд Арчибальдович, 174 00:23:25,640 --> 00:23:29,840 как я могла его не впустить, если он член Массолита? 175 00:23:30,200 --> 00:23:31,520 Берегись, Николай! 176 00:23:31,640 --> 00:23:33,040 Это последний раз! 177 00:23:33,080 --> 00:23:35,440 Нам такие швейцары не нужны! 178 00:23:36,240 --> 00:23:38,760 Иди найди себе работу бидла 179 00:23:40,680 --> 00:23:41,480 Двигай!... 180 00:23:41,680 --> 00:23:43,440 Взять Пантелей из закусочной 181 00:23:43,480 --> 00:23:44,480 Полиция. 182 00:23:44,560 --> 00:23:45,500 Протокол. 183 00:23:45,535 --> 00:23:46,440 Автомобиль. 184 00:23:46,520 --> 00:23:48,200 В психиатрическую клинику. 185 00:23:48,240 --> 00:23:49,520 Дайте свисток! 186 00:23:53,560 --> 00:23:54,960 Пустите меня, ублюдки! 187 00:24:06,200 --> 00:24:07,560 Я достану тебя! 188 00:24:11,320 --> 00:24:12,080 Здесь, здесь 189 00:24:14,000 --> 00:24:18,720 Побегите за своими деньгами! у меня есть раньше водил их к экстрасенсам! 190 00:24:25,720 --> 00:24:27,160 Я буду жаловаться на вас всех. 191 00:24:27,200 --> 00:24:29,120 Особенно ты - ты, вошь! 192 00:24:29,920 --> 00:24:32,400 Вот, Доктор, известный поэт Иван Бездомный 193 00:24:32,440 --> 00:24:34,760 ну, понимаешь... мы боимся это может быть белая горячка... 194 00:24:34,800 --> 00:24:38,640 Гонялся ли он за тараканами, крысы, чертята или крадущиеся собачки? 195 00:24:38,680 --> 00:24:43,280 Нет, я видел его вчера и это утро... он был совершенно здоров 196 00:24:43,520 --> 00:24:45,400 И почему он в своих ящиках? Ты вытащил его из постели? 197 00:24:45,440 --> 00:24:48,920 Нет, Доктор, он пришел ресторан вон там... 198 00:24:50,320 --> 00:24:51,760 Развяжите меня, ублюдки! 199 00:24:51,800 --> 00:24:52,680 Привет! 200 00:24:53,760 --> 00:24:55,120 Приветствую, диверсант! 201 00:24:56,400 --> 00:24:57,600 Сколько тебе лет? 202 00:24:57,920 --> 00:24:59,760 Вы все можете пойти к черту! 203 00:24:59,800 --> 00:25:02,880 Но почему ты злишься? Я сказать тебе что-нибудь неприятное? 204 00:25:02,920 --> 00:25:05,200 Потому что меня, здорового человека, схватили... 205 00:25:05,240 --> 00:25:07,600 и силой затащили в сумасшедший дом! 206 00:25:07,640 --> 00:25:10,240 Вы не в дурдом, но в клинике... 207 00:25:10,280 --> 00:25:13,920 где никто не будет держать ты, если в этом нет необходимости. 208 00:25:14,400 --> 00:25:15,480 Слава Господу! 209 00:25:15,880 --> 00:25:18,920 Наконец-то один нормальный человек оказался среди идиотов... 210 00:25:18,960 --> 00:25:21,920 из которых первый этот бездарный дурак Сашка! 211 00:25:21,960 --> 00:25:23,840 Кто этот бездарный Сашка? 212 00:25:23,880 --> 00:25:25,960 Вот этот - Рюхин – поэт! 213 00:25:26,000 --> 00:25:27,760 Это благодарность, которую я получаю 214 00:25:28,400 --> 00:25:29,720 Какой мусор, правда! 215 00:25:31,240 --> 00:25:33,520 Психологически, А. типичный кулак... 216 00:25:33,560 --> 00:25:36,880 тщательно маскируя сам как пролетарий... 217 00:25:37,040 --> 00:25:41,840 Посмотрите на его постную физиономию и сравните это с его паршивыми стихами. 218 00:25:41,880 --> 00:25:43,400 Считайте, да, считайте! 219 00:25:43,440 --> 00:25:46,160 Загляни в него и узнай, что он думает 220 00:25:47,000 --> 00:25:47,925 Просто спросите! 221 00:25:47,960 --> 00:25:49,320 Я вырастил змею! 222 00:25:49,640 --> 00:25:51,920 И почему, собственно, тебя сюда привезли? 223 00:25:51,960 --> 00:25:53,480 Черт их возьми, тупицы! 224 00:25:53,520 --> 00:25:56,200 Они схватили меня, связали какие-то тряпки, и утащили меня! 225 00:25:56,240 --> 00:26:00,800 Могу я спросить, почему вы пришли в ресторан в одном нижнем белье? 226 00:26:01,400 --> 00:26:02,880 В этом нет ничего удивительного! 227 00:26:02,920 --> 00:26:06,960 Я пошёл купаться в Москве-реке, так они украл мою одежду и оставил мне этот мусор! 228 00:26:07,000 --> 00:26:08,680 Я не мог очень хорошо гуляй по Москве голышом! 229 00:26:08,720 --> 00:26:13,360 Я надел то, что было там, потому что я был спеша в ресторан Грибоедова. 230 00:26:13,400 --> 00:26:15,240 Название ресторана 231 00:26:15,320 --> 00:26:18,360 И почему ты был в таком спешите? Какая-то деловая встреча? 232 00:26:18,400 --> 00:26:20,160 Я пытаюсь поймать консультанта! 233 00:26:20,200 --> 00:26:21,280 Какой консультант? 234 00:26:22,400 --> 00:26:23,840 Вы знаете Берлиоза? 235 00:26:24,240 --> 00:26:25,200 Композитор? 236 00:26:25,280 --> 00:26:26,280 Какой композитор? 237 00:26:27,960 --> 00:26:28,680 Ах, да... 238 00:26:29,520 --> 00:26:30,520 Ах, нет! 239 00:26:31,720 --> 00:26:35,160 У композитора то же самое. зовут Миша Берлиоз. 240 00:26:35,320 --> 00:26:39,960 Секретарь Массолита Берлиоз был сбит. сегодня вечером на трамвае на Патриарших прудах. 241 00:26:40,000 --> 00:26:41,200 Не болтайте о том, чего не знаете! 242 00:26:41,280 --> 00:26:42,880 Я был там, а не ты! 243 00:26:42,920 --> 00:26:45,360 Он взял его под трамвай-вагон нарочно! 244 00:26:45,400 --> 00:26:45,965 Подтолкнул его? 245 00:26:46,000 --> 00:26:49,040 Толкнул его, ничего Его добрый, не надо давить! 246 00:26:49,080 --> 00:26:52,040 Он может выполнять такие трюки - Держись за шляпу! 247 00:26:52,080 --> 00:26:55,960 Он заранее знал, что Берлиоз попал бы под трамвай! 248 00:26:56,000 --> 00:26:59,600 Так. И какие меры вы предприняли? предпринять, чтобы поймать этого убийцу? 249 00:26:59,640 --> 00:27:01,120 Вот какие меры: 250 00:27:01,440 --> 00:27:04,000 Я взял маленькую свечу из кухни... 251 00:27:04,040 --> 00:27:05,320 А почему значок? 252 00:27:08,760 --> 00:27:10,240 Ах да, значок... 253 00:27:10,440 --> 00:27:11,400 ...иконка... 254 00:27:12,920 --> 00:27:16,520 Это была икона, их больше всего напугало... 255 00:27:16,560 --> 00:27:19,680 Но дело в том, что он, консультант... 256 00:27:22,200 --> 00:27:23,800 давайте говорить прямо... 257 00:27:25,200 --> 00:27:29,600 он перепутан с нечистым силы... и так легко его не поймаешь. 258 00:27:29,640 --> 00:27:30,360 Да, господа! 259 00:27:31,080 --> 00:27:32,320 Абсолютный факт. 260 00:27:32,800 --> 00:27:35,560 Он разговаривал лично с Понтием Пилатом! 261 00:27:37,040 --> 00:27:40,520 И нет необходимости смотреть на меня вот так. Я говорю правду! 262 00:27:40,560 --> 00:27:43,640 Он видел все… балкон и пальмы 263 00:27:43,680 --> 00:27:47,840 Короче говоря, он был в Понтии Пилата, я могу за это ручаться. 264 00:27:49,080 --> 00:27:49,445 О-о! 265 00:27:49,480 --> 00:27:52,040 Сейчас два часа, и Я теряю время с тобой! 266 00:27:52,080 --> 00:27:54,440 Простите, где телефон? 267 00:27:56,800 --> 00:27:58,680 Пусть он воспользуется телефоном! 268 00:28:06,280 --> 00:28:07,320 Он женат? 269 00:28:07,920 --> 00:28:08,885 Одинокий 270 00:28:08,920 --> 00:28:10,160 Член профсоюза? 271 00:28:10,200 --> 00:28:11,200 Да. 272 00:28:11,235 --> 00:28:12,200 Полиция? 273 00:28:13,240 --> 00:28:14,160 Товарищ дежурный офицер... 274 00:28:14,240 --> 00:28:17,760 ...отдать приказ сразу на пятерых мотоциклы с пулеметами... 275 00:28:17,800 --> 00:28:20,160 ... быть отправленным, чтобы поймать иностранный консультант. 276 00:28:20,240 --> 00:28:21,240 Что? 277 00:28:24,000 --> 00:28:26,640 Приходи и забери меня, я поеду с тобой... 278 00:28:26,720 --> 00:28:30,400 Это поэт Бездомный говорю из сумасшедшего дома... 279 00:28:30,520 --> 00:28:32,000 Какой у тебя адрес? 280 00:28:32,160 --> 00:28:33,440 Ты слушаешь? 281 00:28:34,080 --> 00:28:35,520 Привет!... Возмутительно! 282 00:28:39,080 --> 00:28:39,685 До свидания! 283 00:28:39,720 --> 00:28:42,840 Ради бога, куда вы собираетесь пойти? Глубокой ночью, в твоем нижнем белье... 284 00:28:42,880 --> 00:28:45,200 Тебе нехорошо, оставайся с нами. 285 00:28:45,280 --> 00:28:46,280 Нет, спасибо! 286 00:28:47,480 --> 00:28:47,965 Дайте мне пройти! 287 00:28:48,000 --> 00:28:50,040 Вы позволите мне пройти или нет! 288 00:28:52,000 --> 00:28:53,760 Ах, так?!... Ну, тогда... 289 00:29:06,240 --> 00:29:07,680 ...Отпусти меня, говорю! 290 00:29:09,000 --> 00:29:09,960 ...Отпустите меня, бандиты! 291 00:29:10,000 --> 00:29:11,360 Вы не имеете права! 292 00:29:16,680 --> 00:29:17,680 Бандиты! 293 00:29:26,040 --> 00:29:27,040 Отпусти его... 294 00:29:38,200 --> 00:29:39,880 Запер меня ведь, 295 00:29:42,240 --> 00:29:43,440 Очень хорошо тогда... 296 00:29:47,240 --> 00:29:51,680 Я тебя предупреждал, ты можешь поступить как тебе нравится, но теперь дело за тобой... 297 00:29:51,760 --> 00:29:54,160 ...вы заплатите за это сами... 298 00:29:54,200 --> 00:29:57,480 Баня, отдельная комната, номер 117, и медсестра, которая присмотрит за ним. 299 00:29:57,520 --> 00:29:59,640 Доктор, это значит, что он действительно болен? 300 00:29:59,720 --> 00:30:00,720 О, да! 301 00:30:01,440 --> 00:30:03,520 Но что с ним тогда не так? 302 00:30:03,560 --> 00:30:05,280 Полагаю, шизофрения! 303 00:30:05,760 --> 00:30:07,360 Плюс этот алкоголизм... 304 00:30:10,000 --> 00:30:11,480 мне теперь интересно... 305 00:30:12,720 --> 00:30:13,920 ...больше всего... 306 00:30:16,000 --> 00:30:17,600 ...у Понтия Пилата... 307 00:30:36,720 --> 00:30:37,720 Гегемон! 308 00:30:49,280 --> 00:30:50,280 Гегемон! 309 00:30:51,160 --> 00:30:55,960 рассмотрел дело Иешуа Га-Ноцри и подтвердил смертный приговор! 310 00:30:56,000 --> 00:30:59,440 ...три грабителя были приговорен к казни... 311 00:30:59,720 --> 00:31:01,960 Дисмас, Гестас и Варравван... 312 00:31:02,760 --> 00:31:06,480 и есть еще один - Иешуа Га-Ноцри, кроме того... 313 00:31:06,800 --> 00:31:11,160 Первые двое были отнесены к прокурору, и об этом здесь не пойдет речь... 314 00:31:11,240 --> 00:31:14,440 Но вторые два, Вар-Равбан и Ха-Ноцри, 315 00:31:15,880 --> 00:31:18,680 ...был захвачен местными жителями властями и осужден Синедрионом. 316 00:31:18,760 --> 00:31:23,000 По закону, по обычаю, один из этих двух преступников пришлось освободить... 317 00:31:23,040 --> 00:31:28,680 ...выпущен в честь великого праздника Песаха, который должен был начаться в этот день. 318 00:31:28,960 --> 00:31:31,960 Я хотел бы знать, какой двух преступников... 319 00:31:32,000 --> 00:31:36,240 Синедрион намеревался установить бесплатно: Бар-Раббан или Ха-Ноцри? 320 00:31:40,320 --> 00:31:43,680 Синедрион спрашивает об этом. Вар-Равван будет освобожден. 321 00:31:49,240 --> 00:31:51,640 Признаюсь, этот ответ меня ошеломил... 322 00:31:53,000 --> 00:31:56,800 ...Боюсь, что может быть тут какое-то недоразумение. 323 00:31:57,480 --> 00:32:02,680 Преступления Вар-Рабана и Га-Ноцри совершенно несравнимы по своей тяжести. 324 00:32:02,760 --> 00:32:05,120 Хотя Иешуа, очевидно, безумный человек, 325 00:32:05,160 --> 00:32:08,720 Бремя Вар-Раввана вина более значительна. 326 00:32:10,560 --> 00:32:13,000 Он прямо призывал к восстанию... 327 00:32:14,640 --> 00:32:16,440 еще он убил охранника... 328 00:32:17,240 --> 00:32:22,000 В силу всего вышеизложенного прошу первосвященнику пересмотреть решение... 329 00:32:22,040 --> 00:32:26,160 ...и выпустить менее вредные из двух осужденных... 330 00:32:26,240 --> 00:32:28,960 ...и это, без сомнения, Ха-Ноцри. 331 00:32:31,280 --> 00:32:32,280 И так? 332 00:32:32,480 --> 00:32:35,480 Синедрион тщательно ознакомился с делом и сообщил ему во второй раз... 333 00:32:35,520 --> 00:32:38,080 что он намеревался освободить Вар-Раввана! 334 00:32:43,000 --> 00:32:45,240 Что? Даже после моего заступничества? 335 00:32:48,720 --> 00:32:53,400 Заступничество его через от чьего лица говорит римская власть? 336 00:32:54,640 --> 00:32:57,200 Повторите это в третий раз. Первосвященник! 337 00:32:59,680 --> 00:33:04,160 И в третий раз я это повторяю мы освобождаем Вар-Раввана! 338 00:33:07,040 --> 00:33:07,800 Очень хорошо! 339 00:33:10,320 --> 00:33:11,080 Да будет так! 340 00:33:14,280 --> 00:33:15,125 Тесно! 341 00:33:15,160 --> 00:33:16,240 Мне тесно! 342 00:33:17,160 --> 00:33:20,400 Сегодня душно, где-то гроза. 343 00:33:20,960 --> 00:33:24,640 Ох, какой ужасный месяц В этом году у нас Нисан! 344 00:33:24,720 --> 00:33:27,680 Нет, это не потому, что от зноя... 345 00:33:28,520 --> 00:33:31,080 Мне здесь с тобой тесно, Кайфа! 346 00:33:32,640 --> 00:33:35,200 Берегите себя. Первосвященник.! 347 00:33:40,720 --> 00:33:42,680 Что я слышу. Прокурор? 348 00:33:43,320 --> 00:33:48,200 Ты угрожаешь мне после того, как ты сам подтвердили вынесенный приговор? 349 00:33:48,720 --> 00:33:49,640 Может ли это быть? 350 00:33:52,080 --> 00:33:58,120 Мы привыкли к римскому прокуратору подбирая слова, прежде чем что-то сказать. 351 00:34:01,480 --> 00:34:04,240 Что, если нас подслушают, Гегемон? 352 00:34:11,320 --> 00:34:13,560 В чем твоя проблема, Первосвященник? 353 00:34:13,640 --> 00:34:16,080 Кто нас услышит там, где мы сейчас находимся? 354 00:34:17,760 --> 00:34:20,840 Ты думаешь, я такой молодой бродячий юродивый... 355 00:34:20,880 --> 00:34:22,880 кого сегодня казнят! 356 00:34:24,000 --> 00:34:25,360 Я мальчик, Кайфа? 357 00:34:27,160 --> 00:34:29,960 Я знаю, что говорю и где говорю. 358 00:34:32,800 --> 00:34:36,000 Кордон вокруг сада, кордон вокруг дворца... 359 00:34:36,040 --> 00:34:39,680 ...чтобы мышь не могла пройти через любую щель! 360 00:34:41,480 --> 00:34:42,840 Не только мышь... 361 00:34:44,200 --> 00:34:45,840 ...но даже этот... 362 00:34:47,200 --> 00:34:48,720 ...как его зовут... 363 00:34:48,800 --> 00:34:50,760 ...из города Кириаф! 364 00:34:50,800 --> 00:34:53,840 Кстати, Высокий Священник, ты его знаешь? 365 00:34:58,200 --> 00:35:02,400 Да... если бы этот сюда попал, ему будет горько жаль себя 366 00:35:02,440 --> 00:35:05,280 в этом вы мне, конечно, поверите? 367 00:35:08,280 --> 00:35:10,080 Знай же, Первосвященник... 368 00:35:11,000 --> 00:35:14,120 ...что с этого момента тебе не будет покоя! 369 00:35:14,560 --> 00:35:16,560 Ни ты, ни твой народ! 370 00:35:18,560 --> 00:35:20,520 Это я вам так говорю... 371 00:35:21,040 --> 00:35:22,240 Понтий Пилат... 372 00:35:23,160 --> 00:35:25,360 наездник Золотого Копья! 373 00:35:27,080 --> 00:35:28,080 Я знаю! 374 00:35:29,440 --> 00:35:31,160 Еврейский народ знает... 375 00:35:31,760 --> 00:35:34,720 что ты их ненавидишь с жестокой ненавистью... 376 00:35:34,800 --> 00:35:37,400 ...и причинит им много страданий! 377 00:35:38,000 --> 00:35:40,440 ...но ты не будешь уничтожьте их полностью! 378 00:35:40,480 --> 00:35:42,000 Бог защитит их! 379 00:35:42,040 --> 00:35:45,440 Он услышит нас, услышит всемогущий Цезарь! 380 00:35:46,560 --> 00:35:49,400 ...он защитит нас от Пилата-разрушителя! 381 00:35:49,440 --> 00:35:50,440 О, нет! 382 00:35:51,040 --> 00:35:54,600 Вы жаловались на я слишком сильно отношусь к Цезарю... 383 00:35:55,040 --> 00:35:57,120 ...и вот мой час настал, Кайфа! 384 00:35:57,160 --> 00:35:59,680 Сейчас от меня полетит послание... 385 00:36:00,000 --> 00:36:04,040 ...о том, как вы в Ершалаиме укрывая известных преступников от смерти! 386 00:36:04,080 --> 00:36:08,440 Здесь, в Ершалаиме, вы увидите не одну когорту, Первосвященник. - нет! 387 00:36:08,480 --> 00:36:11,200 ...Придёт целый легион Фульминаты! 388 00:36:11,560 --> 00:36:16,960 ...арабская кавалерия прибудет, а затем вы услышите горький плач и плач! 389 00:36:17,000 --> 00:36:20,520 Ты вспомнишь Вар-Раввана тогда кого ты спас! 390 00:36:21,560 --> 00:36:23,840 И ты пожалеешь послав на смерть... 391 00:36:23,880 --> 00:36:26,920 философ со своим мирная проповедь... 392 00:36:29,880 --> 00:36:34,080 Вы сами верите во что ты сейчас говоришь. Прокурор? 393 00:36:34,320 --> 00:36:36,400 Это не мир, не мир... 394 00:36:36,680 --> 00:36:38,800 ...что соблазнитель нас ершалаимцы принесли! 395 00:36:38,840 --> 00:36:42,520 и ты, наездник, пойми это прекрасно... 396 00:36:42,880 --> 00:36:45,760 Вы хотели освободить его, чтобы он мог потревожить людей... 397 00:36:45,800 --> 00:36:50,040 ...оскорбить веру и принести народ под римскими мечами! 398 00:36:56,480 --> 00:36:57,480 Но я... 399 00:36:58,600 --> 00:37:00,880 ... первосвященник иудейский... 400 00:37:00,920 --> 00:37:02,560 ...пока я жив... 401 00:37:03,160 --> 00:37:05,600 ...не позволит вера возмущаться... 402 00:37:05,640 --> 00:37:07,840 ...и защитит людей! 403 00:37:08,480 --> 00:37:09,920 Слышишь, Пилат? 404 00:37:12,840 --> 00:37:14,120 Слушайте, прокурор! 405 00:37:14,840 --> 00:37:21,160 Ты собираешься сказать мне, что все это имеет причинил несчастный разбойник Вар-Равван? 406 00:37:29,040 --> 00:37:33,320 Уже почти полдень. Нас понесли мимо нашего разговора... 407 00:37:33,520 --> 00:37:35,480 ...и все же мы должны продолжать! 408 00:37:37,120 --> 00:37:39,840 ...Я огласлю приговор! 409 00:38:20,960 --> 00:38:21,960 Степа! 410 00:38:22,280 --> 00:38:24,760 Если ты не встанешь сию минуту... 411 00:38:25,440 --> 00:38:26,760 ... тебя застрелят! 412 00:38:28,480 --> 00:38:29,480 Стреляй в меня! 413 00:38:32,200 --> 00:38:34,200 Делай со мной что хочешь... 414 00:38:36,320 --> 00:38:37,680 ...Я не встану. 415 00:38:42,800 --> 00:38:46,440 Доброе утро, мой самый отзывчивый Степан Богданович! 416 00:38:48,360 --> 00:38:50,000 Что я могу сделать для вас? 417 00:38:55,000 --> 00:38:56,000 Одиннадцать... 418 00:38:57,760 --> 00:39:00,720 И ровно час я ждал, когда ты проснешься, 419 00:39:00,760 --> 00:39:05,680 ...с тех пор, как вы назначили встречу чтобы я пришёл к тебе в десять. 420 00:39:07,600 --> 00:39:08,440 А вот и я! 421 00:39:26,000 --> 00:39:26,840 Простите... 422 00:39:28,480 --> 00:39:30,320 Скажи мне свое имя, пожалуйста? 423 00:39:31,200 --> 00:39:32,200 Что? 424 00:39:32,560 --> 00:39:34,720 Ты тоже забыл мое имя? 425 00:39:38,160 --> 00:39:39,120 Прости меня... 426 00:39:40,200 --> 00:39:42,120 ...вчера у меня было немного... 427 00:39:42,400 --> 00:39:43,760 Мне сейчас нужен аспирин. 428 00:39:44,040 --> 00:39:45,920 Дорогой мой Степан Богданович, 429 00:39:46,160 --> 00:39:48,080 никакой аспирин тебе не поможет... 430 00:39:48,200 --> 00:39:50,120 Следуйте старому мудрому правилу... 431 00:39:51,000 --> 00:39:52,720 ...лечить подобное подобным... 432 00:39:53,480 --> 00:39:55,920 Единственное, что будет вернуть тебя к жизни... 433 00:39:55,960 --> 00:40:00,880 это две рюмки водки с чем-нибудь маринованный и горячий к нему. 434 00:40:23,760 --> 00:40:24,760 А ты? 435 00:40:25,000 --> 00:40:26,000 С удовольствием! 436 00:40:41,400 --> 00:40:42,440 Ну, я надеюсь... 437 00:40:42,480 --> 00:40:45,000 ...ты уже вспомнил мое имя? 438 00:40:48,200 --> 00:40:53,120 Действительно! У меня такое ощущение, что ты за водкой последовал портвейн. 439 00:40:55,080 --> 00:40:57,600 Боже мой, это просто не сделано! 440 00:40:59,800 --> 00:41:02,160 Я прошу тебя, пусть это останется между нами. 441 00:41:03,000 --> 00:41:04,040 Ой, конечно, конечно! 442 00:41:04,080 --> 00:41:08,400 А что касается Хустова, то нечего сказать, я не могу за него ручаться. 443 00:41:10,840 --> 00:41:12,280 Вы знаете Хустова? 444 00:41:12,640 --> 00:41:15,240 Вчера в твоем офисе я видел этого человека мельком... 445 00:41:15,280 --> 00:41:17,440 ...но для этого нужно всего лишь мимолетный взгляд на его лицо, 446 00:41:17,480 --> 00:41:19,520 ...чтобы понять, что он ублюдок... 447 00:41:19,560 --> 00:41:20,560 ... ссора... 448 00:41:21,160 --> 00:41:22,040 ...триммер... 449 00:41:23,280 --> 00:41:24,360 ...и подхалим! 450 00:41:24,560 --> 00:41:25,640 Совершенно верно! 451 00:41:27,560 --> 00:41:29,800 Профессор черной магии Воланд. 452 00:41:33,400 --> 00:41:36,960 Вчера днем я приехал в Москву из-за границы 453 00:41:37,120 --> 00:41:38,960 ... сразу пошел к тебе 454 00:41:39,360 --> 00:41:42,000 ...и предложил свое шоу Variety. 455 00:41:42,480 --> 00:41:46,640 Вы позвонили в Московскую областную Комиссия по развлечениям... 456 00:41:46,880 --> 00:41:49,280 ...и вопрос был одобрен... 457 00:41:50,520 --> 00:41:54,000 ...затем подписал контракт с профессором Воландом... 458 00:41:55,560 --> 00:41:57,360 ...за семь спектаклей. 459 00:41:58,000 --> 00:42:03,080 ...и устроил, что Воланд... приедет на следующее утро, чтобы обсудить детали... 460 00:42:03,120 --> 00:42:04,480 ...в десять часов. 461 00:42:06,880 --> 00:42:07,960 И вот я пришел! 462 00:42:09,160 --> 00:42:11,600 Смотря в каком ты состоянии... 463 00:42:11,640 --> 00:42:14,880 Я отправил Груню в ближайший продуктовый магазин... 464 00:42:17,560 --> 00:42:19,360 Позвольте мне возместить вам расходы... 465 00:42:19,400 --> 00:42:20,640 Ох, какая ерунда! 466 00:42:27,200 --> 00:42:28,200 Могу я... 467 00:42:29,880 --> 00:42:31,240 ...взгляните на контракт? 468 00:42:31,280 --> 00:42:32,880 Пожалуйста, сделай, пожалуйста... 469 00:42:50,640 --> 00:42:54,680 ...и квитанция на десять тысяча рублей, причитающаяся мне за 470 00:43:02,160 --> 00:43:03,000 Одна секунда! 471 00:43:09,160 --> 00:43:10,240 Мое почтение!... 472 00:43:11,320 --> 00:43:12,920 Как раз то, что нам нужно!... 473 00:43:13,680 --> 00:43:15,160 Ах, Берлиоз, Берлиоз! 474 00:43:15,760 --> 00:43:18,400 Это просто слишком много для одной головы! 475 00:43:24,760 --> 00:43:25,760 Да?... 476 00:43:27,000 --> 00:43:28,920 Здравствуйте, Григорий Данилович... 477 00:43:29,000 --> 00:43:29,840 это Лиходеев. 478 00:43:29,880 --> 00:43:33,480 ...Есть определенный важно... у меня есть это... э-э... 479 00:43:33,800 --> 00:43:36,000 ...здесь сидит художник Воланд... 480 00:43:36,680 --> 00:43:39,080 ...Так вот видишь... Я хотел спросить, 481 00:43:40,800 --> 00:43:42,600 ...как насчет этого вечера? 482 00:43:44,120 --> 00:43:45,520 Ах, черный маг? 483 00:43:45,560 --> 00:43:46,560 Да! 484 00:43:47,040 --> 00:43:51,800 Плакаты будут готовы. скоро... И ты скоро придешь? 485 00:43:52,200 --> 00:43:53,440 Через полчаса. 486 00:44:06,280 --> 00:44:07,280 Груня! 487 00:44:07,760 --> 00:44:10,440 Что делает этот кот здесь торчишь?! 488 00:44:10,480 --> 00:44:11,840 Откуда он взялся? 489 00:44:11,880 --> 00:44:14,200 Не волнуйтесь, Степан Богданович... 490 00:44:15,000 --> 00:44:16,200 Кот мой. 491 00:44:17,320 --> 00:44:18,560 Не нервничайте. 492 00:44:18,640 --> 00:44:22,320 И Груни здесь нет, я отправил ее в Воронеж. 493 00:44:22,360 --> 00:44:25,840 Она жаловалась, что ты обманул она вышла из отпуска. 494 00:44:37,320 --> 00:44:39,680 Я вижу, вы несколько удивлены... 495 00:44:40,800 --> 00:44:43,000 ...любимый Степан Богданович? 496 00:44:43,880 --> 00:44:46,560 И все же нет ничего удивиться. 497 00:44:46,600 --> 00:44:48,000 Это моя свита. 498 00:44:48,760 --> 00:44:50,920 И этой свите требуется место. 499 00:44:52,000 --> 00:44:55,800 так что есть только один нас много в квартире. 500 00:44:57,160 --> 00:45:00,440 И нам кажется, что этого слишком много... 501 00:45:00,880 --> 00:45:02,280 ...это именно ты. 502 00:45:02,520 --> 00:45:03,960 Сами, сами! 503 00:45:05,760 --> 00:45:08,960 В общем, сами были до какое-то жуткое свинство в последнее время... 504 00:45:09,000 --> 00:45:13,120 Пьют, используя свое положение иметь связи с женщинами... 505 00:45:13,160 --> 00:45:15,640 ...не делай дьяволу ничего, и ничего не могу сделать, 506 00:45:15,680 --> 00:45:18,560 ...потому что они ничего не знают того, что они должны делать.! 507 00:45:18,600 --> 00:45:21,160 Перетягивание шерсти глаза своего начальства! 508 00:45:21,200 --> 00:45:23,800 Пользуясь правительственной машиной! 509 00:45:24,640 --> 00:45:25,640 Точно! 510 00:45:26,920 --> 00:45:29,120 В общем, я не понимаю... 511 00:45:29,360 --> 00:45:31,600 ...как он стал режиссёром? 512 00:45:32,000 --> 00:45:33,920 Он такой же режиссер... 513 00:45:34,480 --> 00:45:35,960 ...так как я епископ. 514 00:45:36,800 --> 00:45:40,800 Позвольте мне, мессир, бросить ему черт из Москвы? 515 00:45:41,480 --> 00:45:43,480 Мессир!... позвольте... К черту! 516 00:46:31,920 --> 00:46:33,040 Я умоляю тебя... 517 00:46:33,160 --> 00:46:35,080 скажи мне, что это за город? 518 00:46:37,480 --> 00:46:38,480 Действительно! 519 00:46:38,520 --> 00:46:39,760 Я не пьян... 520 00:46:41,280 --> 00:46:44,120 со мной что-то случилось... я заболел... 521 00:46:45,000 --> 00:46:47,360 Где я?... Что это за город? 522 00:46:47,920 --> 00:46:49,280 Ну, это Ялта...